“我译”与“他译”：中外文学的翻译与国际传播——当代诗人、翻译家西川访谈I Translate & He/She Translate: Translation & International Communication of Chinese & Foreign Literature——Interview with Contemporary Poet & Translator Xichuan
西川 ,刘燕
摘要(Abstract)：
<正>访谈说明：本访谈以诗人西川的译著、西川诗歌被翻译为多语种的国际传播为例，围绕“我译”与“他译”两个维度展开。“我译”，指西川作为中译者的翻译实践与跨文化交流；“他译”，指西川诗歌在海外的多语种译介与国际传播。作为译者与被译者，西川频繁地行走于世界各地，成为中外文学交流与跨文化对话的文学使者。中国当代文学的翻译需要作者与不同译者、各国读者之间的深入对话、良性循环和多渠道的国际传播机制。
关键词(KeyWords)：
基金项目(Foundation): 国家社科基金重大项目“中国当代文学海外传播文献整理与研究（1949-2019）（项目批准号：20&ZD287）”阶段性成果
作者(Author): 西川 ,刘燕