论审美劳动的形式——对格诺特·波默《审美资本主义批判》的评述On Forms of Aesthetic Work: A Comment on Gernot B??HME's Critique of Aesthetic Capitalism
布里吉特·比尔-米萨尔,史晓林,张紫薇
摘要(Abstract)：
当下，审美体验开始在越来越多的领域内占据关键地位。从波默的《审美资本主义批判》出发，可以探讨不同形式的审美劳动及其在个体审美能力或审美素养方面所蕴含的批判性思考空间。尽管波默的探究是从“文化产业”出发，但经济审美化的加剧也与创意产业的全球增长有关，纯艺术体系内的审美劳动需要与广义上的艺术作品、市场营销管理中的审美劳动区分开来；从消费空间到文化空间，审美经济中“气氛”在特定空间有着特定效应。因此，在包括艺术领域在内的审美劳动领域，寻找特定空间以展现和培养作为批判性潜力的审美能力和素养或许至关重要。
关键词(KeyWords)： 审美劳动;创意产业;气氛;审美经济;空间
基金项目(Foundation): 河南省哲学社会科学规划项目“审美生产主义视域下的河南美学经济实践研究（项目批准号：2024XWH061）”阶段性成果
作者(Author): 布里吉特·比尔-米萨尔,史晓林,张紫薇
参考文献(References)：
- (1)译者按：“aesthetic work”是波默美学的核心理论概念。日常语境中，有三种常见翻译，分别是“审美作品”“审美工作”“审美劳动”。其中，第一个译法偏重于静态的艺术作品，后两种译法则注重作为活动的审美。鉴于波默的美学强调要打破纯艺术体系的判断美学，走向偏实践的“制造美学”，第一个译法明显不符合其理论精神，后两种译法会更合适。在波默的《气氛美学》（中国社会科学出版社，2018年版）中，译者贾红雨采用的是“审美工作”这一译法。而本文之所以选择了“审美劳动”这一个译法，主要有两个原因：其一，波默为德国学者，其《审美资本主义》先有德文版原著（Gernot B??hme，??sthetischer Kapitalismus,Berlin:Suhrkamp Verlag,2016），才有英文版的译著《审美资本主义批判》（Gernot B??hme,Critique of aesthetic capitalism,trans.Edmund Jephcott,Milan:Mimesis International,2017），而“aesthetic work”对应的德语本文为“??sthetische Arbeit”，“Arbeit”在哲学语境中，对应为“劳动”之意，指向“感性实践”的劳动。其二，波默虽非正统的马克思主义学者，但其思想亦受到了马克思的强烈影响，考虑到此词的德语原文及马克思思想对波默的影响，本文将之译为“审美劳动”。
- (2) B??hme,G.,Critique of Aesthetic Capitalism,2017．
- (3) Taylor,S.,Hansen,H．，“Finding form:looking at the field of organizational aesthetics”,in Management Studies,n.42/6 (2005),pp.1211-32.Biehl-Missal,B.,Wirtschafts??sthetik.Wie Unternehmen die Kunst als Inspiration und Werkzeug nutzen,Wiesbaden:Gabler,2011．
- (4) Troilo,G.,Marketing in creative industries:value,experience and creativity,London:Palgrave,2013．
- (1) Murtola,A.-M．，“Commodification of utopia:the lotus eaters revisited”,in Culture and Organization,n.16/1(2010),pp.37-54．
- (2) Biehl-Missal,B.,vom Lehn,D．，“Aesthetic atmospheres in museums.A critical marketing perspective”,in S.Macdonald and H.Rees-Leahy eds.,Museum media/International handbooks of museum studies,Oxford:Wiley-Blackwell,2015,pp.235-58．
- (3) Ibid．
- (1) B??hme,G．，“Atmosphere as the fundamental concept of a new aesthetics”,in Thesis Eleven,n.36/1(1993),pp.113-26．
- (2)译者按：“Yolocaust”取自YOLO(You Only Live Once)+Holocaust（大屠杀），指历史悲剧遗址中轻浮的打卡行为。